華盛頓紀念碑、培里海軍准將與福爾摩沙(二)
第二部分
建州運動在7/5/2012發表的一篇文章中，提到了華盛頓紀念碑，更有意思的是，我們提到了它與福爾摩沙、「台灣建州老祖」培里海軍准將(Commodore Matthew C. Perry)之間的一段因緣，我們說:
//建州派要特別再度提醒台灣與台美鄉親: 華盛頓紀念碑裡頭有一塊由「台灣建州老祖」培里海軍准將(Commodore Matthew C. Perry，十九世紀中葉的美國東印度艦隊司令，奉美國總統之命，率領艦隊打開日本門戶) 從福爾摩沙攜回美國的一塊岩石。培里曾在1850年代，向美國政府提出領有台灣、把台灣做為美國在遠東的軍事與商貿前進基地的建議，所以他被今天的台灣建州派奉為「台灣建州老祖」。 //
為了讓鄉親們更加了解美國，所以我們今天再度張貼那篇文章的全文。
「合眾國生日快樂! (Happy Birthday, The United States of America!) 」
(台灣時間7/5/2012發表)
一
今天，在美國各地，在世界各地，有美國使領館及美國人的地方，都在慶祝美利堅合眾國的獨立日，全世界各地的台灣建州派兄弟姊妹以及支持台灣建州的朋友們也都會帶著愉快的心情，來慶祝美國國慶。
每年的今天的上午11:45，在華盛頓的憲法大道(從第七到第十七街這幾個街區)，都舉辦盛大的遊行，許多在美國東岸的建州派都不會錯過這項活動。
華盛頓的國慶日活動讓國家廣場(The Mall)及附近人山人海，因為華盛頓紀念碑、傑佛遜紀念堂與林肯紀念堂等處也都有慶祝項目與活動。
建州派要特別再度提醒台灣與台美鄉親: 華盛頓紀念碑裡頭有一塊由「台灣建州老祖」培里海軍准將(Commodore Matthew C. Perry，十九世紀中葉的美國東印度艦隊司令，奉美國總統之命，率領艦隊打開日本門戶)從福爾摩沙攜回美國的一塊岩石。培里曾在1850年代，向美國政府提出領有台灣、把台灣做為美國在遠東的軍事與商貿前進基地的建議，所以他被今天的台灣建州派奉為「台灣建州老祖」。
二
建州派今天撰寫與發表這篇紀念文章，其主要參考依據是:
(1)George Washington: Writings (The Library of Congress叢書，Literary Classics of the United States, Inc., New York, NY出版，1997);
(2)John Adams: Diary and Autobiography (4 Volumes, Belknap Press of Harvard U. Press, 1961);以及
(3)Thomas Jefferson: The Life and Selected Writings (The Modern Library叢書，Random House出版，1993，其中有傑佛遜的自傳)。
由於我們今天要引用這三本書的某些段落，但考慮到持有或閱讀過這些版本的書的鄉親們恐怕不多，所以我們必須特別加以交待及介紹，我們也鼓勵大家研讀。
三
建州派在過去發表的文章中，曾提過「第二屆大陸會議」(Second Continental Congress)於7/2/1776通過由維吉尼亞的代表Richard Henry Lee於6/7/1776所提出的美洲殖民地獨立案，兩天後，亦即在7/4/1776，大陸會議又跟著通過由John Adams、Benjamin Franklin、Roger Sherman、Robert R. Livingston與Thomas Jefferson五人小組負責起草、但主要由Jefferson執筆草擬的獨立宣言。
這裡有必要先說明的是: 在Lee家的Richard Henry代表維吉尼亞提出獨立案之前，於5/10/1776麻薩諸塞的代表大獨派John Adams就已提出美洲殖民地獨立案。
Lee的提案主張"that these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent states"，請注意，states是複數，也就是英國在北美洲的十三個殖民地都成為獨立的邦國，換言之，這些獨立的邦國將要採鬆散的邦聯形式建國，這種邦國聯盟的型式就體現在日後出現的Articles of Confederation中。
還有一點要說明，原來許多人都認為7/2應該成為獨立紀念日，但後來卻演變成7/4才是獨立紀念日。
John Adams於7/3/1776從費城給他老婆寫了兩封信，這兩封信也由Adams自己收錄在自傳中，他在其中一封信這麼說: "The Second Day of July 1776, will be the most memorable Epocha, in the History of America --- I am apt to believe that it will be celebrated, by succeeding Generations, as the great anniversary Festival. It ought to be commenmorated, as the Day of Deliverance by solemn Acts of Devotion to God Almighty. It ought to be solemnized with Pomp and Parade, with Shews, Games, Sports, Guns, Bells, Bonfires and Illuminations from one End of this Continent to the other from this Time forward forever more."
Adams這段家書除了預測的國慶日日期之外，其他都很準確，他真是未卜先知。
關於The Second Continental Congress與 The United Colonies of North America在7/4/1776前後這段期間的活動，在John Adams與Thomas Jefferson兩位開國先賢(他們前後擔任總統)的自傳中，有很長及很詳盡的記錄或回憶，這是美國非常珍貴的文獻與遺產。
建州運動在7/5/2012發表的一篇文章中，提到了華盛頓紀念碑，更有意思的是，我們提到了它與福爾摩沙、「台灣建州老祖」培里海軍准將(Commodore Matthew C. Perry)之間的一段因緣，我們說:
//建州派要特別再度提醒台灣與台美鄉親: 華盛頓紀念碑裡頭有一塊由「台灣建州老祖」培里海軍准將(Commodore Matthew C. Perry，十九世紀中葉的美國東印度艦隊司令，奉美國總統之命，率領艦隊打開日本門戶) 從福爾摩沙攜回美國的一塊岩石。培里曾在1850年代，向美國政府提出領有台灣、把台灣做為美國在遠東的軍事與商貿前進基地的建議，所以他被今天的台灣建州派奉為「台灣建州老祖」。 //
為了讓鄉親們更加了解美國，所以我們今天再度張貼那篇文章的全文。
「合眾國生日快樂! (Happy Birthday, The United States of America!) 」
(台灣時間7/5/2012發表)
一
今天，在美國各地，在世界各地，有美國使領館及美國人的地方，都在慶祝美利堅合眾國的獨立日，全世界各地的台灣建州派兄弟姊妹以及支持台灣建州的朋友們也都會帶著愉快的心情，來慶祝美國國慶。
每年的今天的上午11:45，在華盛頓的憲法大道(從第七到第十七街這幾個街區)，都舉辦盛大的遊行，許多在美國東岸的建州派都不會錯過這項活動。
華盛頓的國慶日活動讓國家廣場(The Mall)及附近人山人海，因為華盛頓紀念碑、傑佛遜紀念堂與林肯紀念堂等處也都有慶祝項目與活動。
建州派要特別再度提醒台灣與台美鄉親: 華盛頓紀念碑裡頭有一塊由「台灣建州老祖」培里海軍准將(Commodore Matthew C. Perry，十九世紀中葉的美國東印度艦隊司令，奉美國總統之命，率領艦隊打開日本門戶)從福爾摩沙攜回美國的一塊岩石。培里曾在1850年代，向美國政府提出領有台灣、把台灣做為美國在遠東的軍事與商貿前進基地的建議，所以他被今天的台灣建州派奉為「台灣建州老祖」。
二
建州派今天撰寫與發表這篇紀念文章，其主要參考依據是:
(1)George Washington: Writings (The Library of Congress叢書，Literary Classics of the United States, Inc., New York, NY出版，1997);
(2)John Adams: Diary and Autobiography (4 Volumes, Belknap Press of Harvard U. Press, 1961);以及
(3)Thomas Jefferson: The Life and Selected Writings (The Modern Library叢書，Random House出版，1993，其中有傑佛遜的自傳)。
由於我們今天要引用這三本書的某些段落，但考慮到持有或閱讀過這些版本的書的鄉親們恐怕不多，所以我們必須特別加以交待及介紹，我們也鼓勵大家研讀。
三
建州派在過去發表的文章中，曾提過「第二屆大陸會議」(Second Continental Congress)於7/2/1776通過由維吉尼亞的代表Richard Henry Lee於6/7/1776所提出的美洲殖民地獨立案，兩天後，亦即在7/4/1776，大陸會議又跟著通過由John Adams、Benjamin Franklin、Roger Sherman、Robert R. Livingston與Thomas Jefferson五人小組負責起草、但主要由Jefferson執筆草擬的獨立宣言。
這裡有必要先說明的是: 在Lee家的Richard Henry代表維吉尼亞提出獨立案之前，於5/10/1776麻薩諸塞的代表大獨派John Adams就已提出美洲殖民地獨立案。
Lee的提案主張"that these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent states"，請注意，states是複數，也就是英國在北美洲的十三個殖民地都成為獨立的邦國，換言之，這些獨立的邦國將要採鬆散的邦聯形式建國，這種邦國聯盟的型式就體現在日後出現的Articles of Confederation中。
還有一點要說明，原來許多人都認為7/2應該成為獨立紀念日，但後來卻演變成7/4才是獨立紀念日。
John Adams於7/3/1776從費城給他老婆寫了兩封信，這兩封信也由Adams自己收錄在自傳中，他在其中一封信這麼說: "The Second Day of July 1776, will be the most memorable Epocha, in the History of America --- I am apt to believe that it will be celebrated, by succeeding Generations, as the great anniversary Festival. It ought to be commenmorated, as the Day of Deliverance by solemn Acts of Devotion to God Almighty. It ought to be solemnized with Pomp and Parade, with Shews, Games, Sports, Guns, Bells, Bonfires and Illuminations from one End of this Continent to the other from this Time forward forever more."
Adams這段家書除了預測的國慶日日期之外，其他都很準確，他真是未卜先知。
關於The Second Continental Congress與 The United Colonies of North America在7/4/1776前後這段期間的活動，在John Adams與Thomas Jefferson兩位開國先賢(他們前後擔任總統)的自傳中，有很長及很詳盡的記錄或回憶，這是美國非常珍貴的文獻與遺產。
(待續)
台灣建州運動發起人周威霖
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted to making Taiwan a state of the United States)
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted to making Taiwan a state of the United States)
沒有留言:
張貼留言