美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)與台灣(上)
----美國國務院亞太事務助卿Daniel R. Russel於4/3/2014在參院作證時說，「『美國與台灣強化關係並與在台灣的人民強化存在已久的友誼』仍然是『美國向亞太戰略再平衡』的一項關鍵性元素」。
一
4/3/2014，美國國務院亞太事務助卿Hon. Daniel R. Russel應邀到Senate Committee on Foreign Relations Subcommittee on East Asian and Pacific Affairs(參議院外交委員會亞太小組委員會)所舉辦的一項聽證會去作證，他除了接受參議員的質詢，並發表口頭證詞之外，也提出了一項書面證詞，並列入國會記錄 ，成為正式文件。
這項聽證會以”Evaluating U.S. Policy on Taiwan on the 35th Anniversary of the Taiwan Relations Act”(在台灣關係法三十五週年評估美國對台政策)為題，所以Russel助卿有關台灣政策的書面與口頭證詞，就是美國政府官方與權威的發言或表述。
建州運動現在把Russel助卿的書面證詞中與我們今天要談的主題有關的那一段張貼出來:
Testimony of Daniel R. Russel
Assistant Secretary of State
Bureau of East Asian and Pacific Affairs
U.S. Department of State
Before the Senate Committee on Foreign Relations
Subcommittee on East Asian and Pacific Affairs
April 3, 2014
“Evaluating U.S. Policy on Taiwan on the
35th Anniversary of the Taiwan Relations Act”
//The unofficial U.S.-Taiwan relationship has never been stronger than it is today, and it underscores our firm commitment to the Taiwan Relations Act. Strengthening our relations with Taiwan and our longstanding friendship with the people on Taiwan remains a key element of the U.S. strategic rebalance to the Asia-Pacific. U.S.-Taiwan relations are grounded in history, respect for democracy and human rights, respect for international rules and norms, a growing economic partnership, and enduring security cooperation.//
在這段證詞中，Russell助卿說，「『美國與台灣強化關係並與在台灣的人民強化存在已久的友誼』仍然是『美國向亞太戰略再平衡』的一項關鍵性元素」，又說「美台關係建立在持久的安全合作之上」。
Russell助卿應是歐巴馬行政團隊首次將Obama Administration的「美國向亞太戰略再平衡」[原被稱為「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略及政策與台灣加以聯結的官員。特別值得注意的是，Russell助卿說，「『美國與台灣強化關係並與在台灣的人民強化存在已久的友誼』仍然是『美國向亞太戰略再平衡』的一項關鍵性元素」那裡頭的「仍然是」(remains)」這個動詞，這個動詞表示: 歐巴馬行政團隊從過去某個時間點開始，即已將台灣列為『美國向亞太戰略再平衡』的一環，而且現在還是。
Russell助卿的陳述當然是權威的與可信的。第一: 他的陳述不是口頭陳述，而是書面證詞，所以不會是什麼口誤。第二: 他是在向國會作證時提出的，這個場合夠正式。第三: 他在國務院中的官階雖只是亞太事務局局長，但層級也不低，他當然有資格代表美國國務院在對台政策發言。第四: 最重要的是，他在出任亞太事務局局長(亞太事務助卿)之前，擔任的職位是白宮國家安全會議亞太部門資深主任，他贊襄他的前老闆[即前白宮國家安全顧問Tom Donilon]，與前國務卿柯林頓夫人及前亞太事務助卿Dr. Kurt Campbell，一起型塑「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略與政策，換句話說，Russell助卿對這項戰略與政策的形成與執行，必然知之甚詳，他說的也準沒錯。
他選擇在這個時候向外界透露，一定有很好的理由，美國政府過去不談「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略與政策和台灣的關聯，所以包括台灣建州派、台灣綠營的國安事務界菁英與美國知名的國安與外交智庫的專家們，都不知情或者無法加以證實。
「台灣建州運動」與美國知名的國安與外交智庫的專家們由於都不知情或者無法加以證實，所以過去幾年，都一直在呼籲或建議華府，把台灣納為「美國向亞太戰略再平衡」的一環。
在Russell助卿透露此事後，AIT台北辦事處主任馬啟思以及AIT在台北的對口機構[北美事務協調委員會] 的主委李大維就跟進，他們日前都藉慶祝「台灣關係法」立法35週年的場合，在台北強調「台灣是『美國向亞太戰略再平衡』重要的一環」。
美國國務院現在突然變得這麼高調，不擔心老共的反彈，這裡面應該有某種或某些考量，但因為建州運動不是國務院肚子裡的蛔虫，從不搞移花接木或裝神弄鬼的把戲，也不宣稱「我們跑國務院，就像跑自己家的廚房一樣」，所以無法宣稱我們知道國務院的胡蘆裡到底賣什麼藥，我們只能說，也許過一陣子，我們能聽到或找到一些線索，來加以解釋。
「反中國併吞台灣與反傾中賣台勢力出賣台灣」的台灣住民現在無需高興，因為「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略與政策和台灣的聯結一定會失敗或無法真正運作，只要在台灣存在一個像現在這樣「對美國陽奉陰違、與北京眉來眼去」的馬政權，只要台灣的防衛體系與武裝部隊被老共滲透的情況無法改善。
一
4/3/2014，美國國務院亞太事務助卿Hon. Daniel R. Russel應邀到Senate Committee on Foreign Relations Subcommittee on East Asian and Pacific Affairs(參議院外交委員會亞太小組委員會)所舉辦的一項聽證會去作證，他除了接受參議員的質詢，並發表口頭證詞之外，也提出了一項書面證詞，並列入國會記錄 ，成為正式文件。
這項聽證會以”Evaluating U.S. Policy on Taiwan on the 35th Anniversary of the Taiwan Relations Act”(在台灣關係法三十五週年評估美國對台政策)為題，所以Russel助卿有關台灣政策的書面與口頭證詞，就是美國政府官方與權威的發言或表述。
建州運動現在把Russel助卿的書面證詞中與我們今天要談的主題有關的那一段張貼出來:
Testimony of Daniel R. Russel
Assistant Secretary of State
Bureau of East Asian and Pacific Affairs
U.S. Department of State
Before the Senate Committee on Foreign Relations
Subcommittee on East Asian and Pacific Affairs
April 3, 2014
“Evaluating U.S. Policy on Taiwan on the
35th Anniversary of the Taiwan Relations Act”
//The unofficial U.S.-Taiwan relationship has never been stronger than it is today, and it underscores our firm commitment to the Taiwan Relations Act. Strengthening our relations with Taiwan and our longstanding friendship with the people on Taiwan remains a key element of the U.S. strategic rebalance to the Asia-Pacific. U.S.-Taiwan relations are grounded in history, respect for democracy and human rights, respect for international rules and norms, a growing economic partnership, and enduring security cooperation.//
在這段證詞中，Russell助卿說，「『美國與台灣強化關係並與在台灣的人民強化存在已久的友誼』仍然是『美國向亞太戰略再平衡』的一項關鍵性元素」，又說「美台關係建立在持久的安全合作之上」。
Russell助卿應是歐巴馬行政團隊首次將Obama Administration的「美國向亞太戰略再平衡」[原被稱為「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略及政策與台灣加以聯結的官員。特別值得注意的是，Russell助卿說，「『美國與台灣強化關係並與在台灣的人民強化存在已久的友誼』仍然是『美國向亞太戰略再平衡』的一項關鍵性元素」那裡頭的「仍然是」(remains)」這個動詞，這個動詞表示: 歐巴馬行政團隊從過去某個時間點開始，即已將台灣列為『美國向亞太戰略再平衡』的一環，而且現在還是。
Russell助卿的陳述當然是權威的與可信的。第一: 他的陳述不是口頭陳述，而是書面證詞，所以不會是什麼口誤。第二: 他是在向國會作證時提出的，這個場合夠正式。第三: 他在國務院中的官階雖只是亞太事務局局長，但層級也不低，他當然有資格代表美國國務院在對台政策發言。第四: 最重要的是，他在出任亞太事務局局長(亞太事務助卿)之前，擔任的職位是白宮國家安全會議亞太部門資深主任，他贊襄他的前老闆[即前白宮國家安全顧問Tom Donilon]，與前國務卿柯林頓夫人及前亞太事務助卿Dr. Kurt Campbell，一起型塑「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略與政策，換句話說，Russell助卿對這項戰略與政策的形成與執行，必然知之甚詳，他說的也準沒錯。
他選擇在這個時候向外界透露，一定有很好的理由，美國政府過去不談「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略與政策和台灣的關聯，所以包括台灣建州派、台灣綠營的國安事務界菁英與美國知名的國安與外交智庫的專家們，都不知情或者無法加以證實。
「台灣建州運動」與美國知名的國安與外交智庫的專家們由於都不知情或者無法加以證實，所以過去幾年，都一直在呼籲或建議華府，把台灣納為「美國向亞太戰略再平衡」的一環。
在Russell助卿透露此事後，AIT台北辦事處主任馬啟思以及AIT在台北的對口機構[北美事務協調委員會] 的主委李大維就跟進，他們日前都藉慶祝「台灣關係法」立法35週年的場合，在台北強調「台灣是『美國向亞太戰略再平衡』重要的一環」。
美國國務院現在突然變得這麼高調，不擔心老共的反彈，這裡面應該有某種或某些考量，但因為建州運動不是國務院肚子裡的蛔虫，從不搞移花接木或裝神弄鬼的把戲，也不宣稱「我們跑國務院，就像跑自己家的廚房一樣」，所以無法宣稱我們知道國務院的胡蘆裡到底賣什麼藥，我們只能說，也許過一陣子，我們能聽到或找到一些線索，來加以解釋。
「反中國併吞台灣與反傾中賣台勢力出賣台灣」的台灣住民現在無需高興，因為「美國轉向亞太」(America’s pivot toward the Asia Pacific)]的戰略與政策和台灣的聯結一定會失敗或無法真正運作，只要在台灣存在一個像現在這樣「對美國陽奉陰違、與北京眉來眼去」的馬政權，只要台灣的防衛體系與武裝部隊被老共滲透的情況無法改善。
(待續)
台灣建州運動發起人周威霖
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted in current stage to making Taiwan a territorial commonwealth of the United States)
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted in current stage to making Taiwan a territorial commonwealth of the United States)
沒有留言:
張貼留言