台灣建州運動反對國共的台海「兩岸服貿協議」，支持佔領立法院的台灣學生的訴求與行動(中)
四
2010年4月28日，時任美國眾議院外交委員會共和黨的首席眾議員Ileana Ros-Lehtinen在美國國會接見一些台美人組織的代表時表示:
“In June, the perhaps inaccurately named Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) between Taiwan and Mainland China is set to be signed, despite concerns over growing Chinese economic influence on the island.”
“Like the Trojan horse which allowed the Greek invaders to penetrate the inner walls of Troy, the ECFA may prove to be one gift horse that the people of Taiwan would rather not look in the mouth.”
“The ECFA may well prove to be a political tool that masquerades as a trade instrument to achieve China's ultimate goal of absorbing Taiwan.”
2011年6月16日，已成為美國眾議院外交委員會主席的眾議員Ileana Ros-Lehtinen在第112屆國會第一會期所舉辦的「台灣為何重要」的聽證會開場講詞中說:
“I would like to add a final word of caution for our friends
regarding Taiwan. The American Chamber of Commerce in Taipei in
its annual white paper cautioned Taiwan against an overreliance
on trade with China and urged a diversification of Taiwan's
overseas markets. I, too, cautioned last year and repeat here
today that Beijing's pursuit of ever-deepening trade ties with
Taiwan could prove to be a Trojan horse. Beijing's game plan
seems to be that economic integration will lead inevitably to
political integration. The people of Taiwan must be vigilant in
remembering that all that glitters is not gold.”
在這兩個場合，眾議員Ileana Ros-Lehtinen都把ECFA比擬為「特洛伊的屠城木馬」。
像Rep. Ros-Lehtinen這樣的美國有識之士絕對不會跟一些頭腦不清的蛋頭學者或另有盤算或居心叵測的野心政客一樣，把台灣的馬英九政權與中國政府之間所締結的ECFA(Economic Cooperation Framework Agreement，「經濟合作架構協議」)以及後續的「兩岸服貿協議」(Cross-Strait Services Trade Agreement, CSSTA)視為自由貿易的典範或象徵，而是會把它們視為中國要將台灣併吞的圖謀。
就我們所知，到目前為止，AIT理事主席薄瑞光曾表示歡迎所謂的「兩岸服貿協議」，但是他卻也一直向台北當局表示，美國歡迎台灣加入以美國為首的「跨太平洋(經濟)夥伴(協議)」(Trans-Pacific Partnership, TPP)。美國的用意是，要繼APEC與WTO之後，同時完成將台灣整合進入(1)世界經濟體系與產業供銷鏈、(2)以美國為首的跨太平洋經貿體系、 (3)東亞經貿體系及所謂的「大中華經濟圈」的構想。
但是，美國行政部門卻對(1)中國企圖以經貿的手段來控制與併吞台灣的圖謀、(2)台北國民黨當局正在開台灣的大門、讓中國遂行統戰與吞噬的陰謀過於低估與輕忽。與「反中國併吞台灣」的台灣各黨派相比，美國的行政部門似乎對台灣人民的智慧比較有信心。
AIT理事主席薄瑞光可能已經注意到馬英九只在敷衍及說表面話，他曾經說，馬英九當局並沒有在為加入TPP進行準備。薄瑞光也可能已經注意到馬英九只在拖延時間，他告訴「準備以十年的時間加入TPP」的馬英九說，「要加入TPP，何必等十年?台灣若能儘早加入，豈不更好?」
Rep. Ros-Lehtinen說: “Strategic, political and cultural influences are all closely tied to economics. Washington cannot cede supremacy in economic influence over the Pacific to Beijing. “ 建州派要提醒AIT的理事主席: 美國應加速台灣加入TPP的進程、延緩『服貿』的審查與批准時程[要求台灣當局必須先退回並重新啟動談判，修訂若干對台灣中小企業及受薪階級不利的條款]，以免中了搞「化獨漸統」、「反獨促統」的馬英九的奸計。
2010年4月28日，時任美國眾議院外交委員會共和黨的首席眾議員Ileana Ros-Lehtinen在美國國會接見一些台美人組織的代表時表示:
“In June, the perhaps inaccurately named Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) between Taiwan and Mainland China is set to be signed, despite concerns over growing Chinese economic influence on the island.”
“Like the Trojan horse which allowed the Greek invaders to penetrate the inner walls of Troy, the ECFA may prove to be one gift horse that the people of Taiwan would rather not look in the mouth.”
“The ECFA may well prove to be a political tool that masquerades as a trade instrument to achieve China's ultimate goal of absorbing Taiwan.”
2011年6月16日，已成為美國眾議院外交委員會主席的眾議員Ileana Ros-Lehtinen在第112屆國會第一會期所舉辦的「台灣為何重要」的聽證會開場講詞中說:
“I would like to add a final word of caution for our friends
regarding Taiwan. The American Chamber of Commerce in Taipei in
its annual white paper cautioned Taiwan against an overreliance
on trade with China and urged a diversification of Taiwan's
overseas markets. I, too, cautioned last year and repeat here
today that Beijing's pursuit of ever-deepening trade ties with
Taiwan could prove to be a Trojan horse. Beijing's game plan
seems to be that economic integration will lead inevitably to
political integration. The people of Taiwan must be vigilant in
remembering that all that glitters is not gold.”
在這兩個場合，眾議員Ileana Ros-Lehtinen都把ECFA比擬為「特洛伊的屠城木馬」。
像Rep. Ros-Lehtinen這樣的美國有識之士絕對不會跟一些頭腦不清的蛋頭學者或另有盤算或居心叵測的野心政客一樣，把台灣的馬英九政權與中國政府之間所締結的ECFA(Economic Cooperation Framework Agreement，「經濟合作架構協議」)以及後續的「兩岸服貿協議」(Cross-Strait Services Trade Agreement, CSSTA)視為自由貿易的典範或象徵，而是會把它們視為中國要將台灣併吞的圖謀。
就我們所知，到目前為止，AIT理事主席薄瑞光曾表示歡迎所謂的「兩岸服貿協議」，但是他卻也一直向台北當局表示，美國歡迎台灣加入以美國為首的「跨太平洋(經濟)夥伴(協議)」(Trans-Pacific Partnership, TPP)。美國的用意是，要繼APEC與WTO之後，同時完成將台灣整合進入(1)世界經濟體系與產業供銷鏈、(2)以美國為首的跨太平洋經貿體系、 (3)東亞經貿體系及所謂的「大中華經濟圈」的構想。
但是，美國行政部門卻對(1)中國企圖以經貿的手段來控制與併吞台灣的圖謀、(2)台北國民黨當局正在開台灣的大門、讓中國遂行統戰與吞噬的陰謀過於低估與輕忽。與「反中國併吞台灣」的台灣各黨派相比，美國的行政部門似乎對台灣人民的智慧比較有信心。
AIT理事主席薄瑞光可能已經注意到馬英九只在敷衍及說表面話，他曾經說，馬英九當局並沒有在為加入TPP進行準備。薄瑞光也可能已經注意到馬英九只在拖延時間，他告訴「準備以十年的時間加入TPP」的馬英九說，「要加入TPP，何必等十年?台灣若能儘早加入，豈不更好?」
Rep. Ros-Lehtinen說: “Strategic, political and cultural influences are all closely tied to economics. Washington cannot cede supremacy in economic influence over the Pacific to Beijing. “ 建州派要提醒AIT的理事主席: 美國應加速台灣加入TPP的進程、延緩『服貿』的審查與批准時程[要求台灣當局必須先退回並重新啟動談判，修訂若干對台灣中小企業及受薪階級不利的條款]，以免中了搞「化獨漸統」、「反獨促統」的馬英九的奸計。
(待續)
台灣建州運動發起人周威霖
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted in current stage to making Taiwan a territorial commonwealth of the United States)
台灣建州運動發起人周威霖
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted in current stage to making Taiwan a territorial commonwealth of the United States)
沒有留言:
張貼留言