北亞墨利加合眾國(或亞美理駕大合眾國)欽差大臣兼管本國師船、天竺、中國、日本等海水師提督大臣彼理

北亞墨利加合眾國(或亞美理駕大合眾國)欽差大臣兼管本國師船、天竺、中國、日本等海水師提督大臣彼理

我在1970與1980年代，去國會圖書館(Library of Congress)找資料，不下十次，之後，就沒再去過。事隔三十年，這次來華盛頓，決定用一天半的時間，來熟悉國會圖書館與國家檔案館(US National Archives )的使用，包括學習與熟悉使用規則、現代設備的操作與資料的搜尋和使用。

我這次去這兩個機構，主要的目的是要尋找與閱讀Commodore M. C. Perry手寫的journal與書信。我影印他手寫的兩封信回來做紀念，以後可以裱起來，掛在建州運動組織的辦公室 。

國家檔案館在國家廣場(The National Mall, The Mall)，它的三面是Madison Dr.、7th St.、Pennsylvania Ave.，研究中心(Research Center)要從賓州大道的門進去。

我這次去國家檔案館與國會圖書館麥迪遜大樓手稿閱覽室(現在的國會圖書館總共有三棟宏偉的大樓，大家較為熟悉的那棟老大樓就是傑佛遜大樓，另外還有兩棟，分別是麥迪遜大樓與亞當斯大樓，這三棟構成一個國家圖書館群)去使用國家館藏的名貴與重要資料，這兩處都門禁森嚴，有很多東西(如筆記本)不能帶進去，帶進去的紙張都要蓋上印記，攜出時都還要一張一張檢查。

我讀到一本日文書，書名叫「墨夷應接錄」。我不懂日文，但這本書大量使用了漢字，所以我可以大略讀懂它的內容。「墨夷應接錄」就是記載當時日本的德川幕府官員接待Commodore M. C. Perry一行人、與Commodore M. C. Perry一行人互動及對話的記錄與文書。

「墨夷」就是「亞墨利加(亞美利加)蠻夷」，也就是美國人，這本書中的美國人指的是率領「黑船」打開日本門戶的Commodore Matthew C. Perry以及整個美國東印度艦隊的官兵與隨員。

當時的日本人稱Commodore Perry為「北亞墨利加合眾國(或亞美理駕大合眾國)欽差大臣兼管本國師船、天竺、中國、日本等海水師提督大臣彼理」。

Perry的音譯有裴理、培理、裴利、培利、彼理，我最近兩、三年來，把他翻成「白理」，我用台灣話音譯，用台語讀「白理」，可能是最接近"Perry"的發音。

台灣建州運動發起人周威霖
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted in current stage to making Taiwan a territorial commonwealth of the United States)