美國海軍准將白理傳記中與福爾摩沙有關的部分

美國海軍准將白理傳記中與福爾摩沙有關的部分

一

在所有關於打開日本門戶及向美國政府提出領有福爾摩沙的建議的美國海軍准將白理的傳記中，寫得最好的 一本是著作等身的Samuel Eliot Morison所寫的””Old Bruin” Commodore Matthew C. Perry 1794-1858”一書。這本書的副書名很長: ”The American Naval Officer Who Helped Found Liberia, Hunted Pirates in the West Indies, Practised Diplomacy with the Sultan of Turkey and the King of the Two Sicilies; Commanded the Gulf Squadron in the Mexican War, Promoted the Steam Navy and the Shell Gun, And Conducted the Naval Expedition Which Opened Japan”，它在1967年出版。我擁有的一本是1967年由Atlantic Monthly Press Book出的那個版本，這一本是在世界最大的舊書店，即紐約的Strand Bookstore買的，雖是二手書，但狀況很好。它的原持有者是Katherine Cornell，是白理將軍的手稿的持有者之一的Belmont家族的Eleanor於1967年10月送給Katherine的。Eleanor的字寫得十分漂亮，字跡至今仍然十分清晰，從Eleanor這幾行字，我可以推斷她一定受過很好的教育。

Samuel Eliot Morison為什麼能寫出那麼多麼好書?原因是他出身美國有名的知識份子世家，他又接受最好的教育與訓練，之後，在幾個世界頂尖的學術機構教授與研究歷史，他也是美國海軍預備隊的少將，專治海軍史。

二

我今天要把這本書中與福爾摩沙(台灣)有關的內容告訴建州兄姊、台灣鄉親與台美人鄉親。

“In order to procure a better source of bituminous coal, the Commodore sent two ships to investigate the mines of Formosa, then a lightly held and underdeveloped part of the Chinese Empire. Macedonian, ----------, rendezvoused with Supply at the port of Keelung (Chilung) at the northern cape of Formosa (Taiwan) on 21 July [, 1854]. There Captain Abbot sent Chaplain Jones (who added the post of squadron geologist to his clerical function) to seek out coal mines, and he found no fewer than eight. Fair steam coal could be delivered at Keelung for only $1.50 a ton. And no objection was raised by Formosa mandarins to the American ships’ buying all they wanted.” (p. 397) [為了獲得較好的瀝青煤的供應來源，白理將軍派了兩艘船，調查福爾摩沙的煤礦。 ---Read More--- 那時的福爾摩沙是大清帝國控制鬆散以及低度開發的地區。Supply號補給艦與馬其頓人號軍艦於1854年7月21日，在台灣北角的基隆港會合，馬其頓人號巡洋艦艦長Abbot派遣隨軍牧師兼隨軍地質學家George Jones找尋煤礦，他找到不下八個礦區。優質燃媒運到基隆港，每噸只要1.50美元，美國船隻要買多少煤，就供應多少，在福爾摩沙的滿清官吏不會加以反對。]

“---------the Commodore waxes enthusiastic over the possibilities of the “magnificent island” of Formosa and its enormous natural wealth. The imperial government is so feeble that “an American settlement at Kelung would be looked upon with favor by the Chinese.” Kelung would not only be a good base for putting down piracy, but “a port of general resort for vessels of all nations .” Every country would benefit by “an American settlement, once firmly established in Formosa.“ Perry begs the American public not to regard "colony" as a dirty word, or object to small settlements "established merely for purposes of trade or some religious or moral object” like the trading factories of the Portuguese and Spanish discoverers; Port Lloyd and Kelung, for example. (p. 425) [白理將軍對美國領有福爾摩沙這個宏偉壯麗的島嶼以及擁有其豐富天然資源的可能性具有高度的熱情，大清帝國是如此地衰弱，因此美國在基隆的移居地將會得到清國人的贊同。基隆不僅是可做為平定或勦滅海盜的良好基地，也會成為各國船隻雲集的良港，每個國家都會因為美國在福爾摩沙設立貿易、宗教或道德目的的移居地而受益，就有如葡萄牙與西班牙發現者在海外設立的代理商號一樣，我們若在基隆與羅伊港建立移居地，就會是這種情形。]

三

底下我做一點補充與註解。

在7/10/2014日，我張貼了「拜訪Commodore Matthew C. Perry (美國海軍准將白理)在紐約的故居」一文，我說:

//我離開紐約後，前往賓州，參加「第45屆美東台灣人夏令會」，我在那裡參加一場座談(講題是「台灣的危機與美國的政策」，張繼昭前輩、郭正昭教授與我是座談會的講員)，並做一場演講(講題是「 台美關係與台灣前途」)，我在那裡碰到一位從華盛頓來的鄉親，她的哥哥很早就贊同「台灣加入美國」，她的哥哥的兒子西點軍校出身 ，而媳婦娘家的姓氏是Perry。//

這位鄉親的哥哥娶的老婆是以前台灣煤業大亨顏雲年家族的女兒，這真是一種巧合。在十九世紀，白理將軍派遣他的部屬與隨員到台灣調查媒礦，為美國的船艦從台灣北部取得優質及足夠的燃媒的供應，到二十世紀，白理家族的女兒就來做一名台灣人(台美人)的媳婦。

Port Lloyd，羅伊港，位於Bonin Islands，Bonin Islands就是今天日本的小笠原諸島。

Kelung是白理將軍對基隆(Keelung, Chilung)這個地名的寫法。

1854年7月，白理將軍派遣兩艘船到台灣北部，進行台灣地區地理、地質與水文的勘查與資源調查，它們進入並停泊在基隆港，這兩艘船是巡洋艦馬其頓人號以及補給船Supply號。
四

我現在藉白理將軍的傳記的最後一章(Home Port, 1854-1858)的相關部分，來介紹Commodore Perry的海外拓殖思想，同時借該書的作者S. E. Morison的說法，來解釋為什麼白理當年欲領有台灣的計劃遭到繼Millard Fillmore之後擔任總統的Franklin Pierce與James Buchanan的擱置。

“Old Bruin”這本傳記最後一章有Perry s Policies and Prophecies”( 白理的政策與預言)這麼一節，我們認為它是這本傳記的精華，也是建州運動認為台灣與台美鄉親最應該注意的部分。

Every country would benefit by an American settlement, once firmly established in Formosa. Perry begs the American public not to regard colony as a dirty word, ----- (p. 425)[ 白理將軍說，「一旦美國在福爾摩沙的移居地被堅固地建立起來，每個國家都會受益。」他請求美國大眾，不要把「拓殖地」一詞視為骯髒的字眼。]

由於白理將軍構想中的美國在東方拓殖的重點是在福爾摩沙(台灣)，所以以下的陳述或說明當然適用於福爾摩沙。


------- he also made a happier prophesy: America cannot escape the responsibilities by her growing wealth and power. ‘In the developments of the future, the destinies of our nation must assume conspicuous attitudes. Assuming that ‘an overruling Providence; directs our ultimate destiny to the Far East, we had better think seriously about it, and make certain that we act justly and honorably. (p.427) [白理將軍做了一項快樂的預言: 由於美國的財富與力量在增加，它不能逃避它的責任。他說，「在未來的發展中，我們美國的命運有賴於我們採取明確及與眾不同的態度，假定天命指引我們美國的『終極命運』要到遠東地區，那我們最好要嚴肅地思考，同時要確定我們的作為是正義的以及光榮的」。]

------ the Commodore stresses the need of a United States line of Pacific mail steamers and, for the first time in any of his published writings, gives his views on missions. ----- He is interested in enlightening heathenism, and imparting a knowledge of that revealed truth of God, which ---- advances man s progress here, and gives him his only safe ground of hope for hereafter. But to Christianize a strange people, the first important step should be to gain their confidence and respect. (pp.427-428) [白理將軍對會給拓殖地的人民帶來進步的異教啟蒙與上帝的天啟真理的知識的貫輸感到興趣，但他認為，在把奇怪的東方人加以基督教化之前，必須先取得他們的信心與尊敬。]

Taken together with his remarks scattered through the official Narrative, these three papers establish Perry s reputation as a social and strategic thinker. He emphatically regarded the Pacific --- not the Caribbean which he knew even better --- as America s sea of destiny. He foresaw that strategic control of the Pacific, which the United States finally asserted in 1945, would be a national necessity. He advocated the acquisition of coaling stations, naval bases and the like, for which the American government cared nothing in his day but finally came around to in the twentieth century. It is, therefore, correct to call Perry an imperialist, but he was an imperialist with a difference, eschewing forcible annexation, punitive expeditions, or forcing religion and trade on people who desired neither. He believed that it was America s mission to bring Christianity, self-government, and a social conscience to heathen lands; but that it could not be done without American strategic control of a vast ocean which by the law of nature and of nations was free for all. (pp. 428-429) [我們若檢視散見於白理將軍從東方返回美國之後、奉美國政府之命所編寫的報告中的若干評述以及他所發表的三篇論文，我們可以說它們建立了白理是社會與戰略思想家的聲名，他特別強調太平洋是美國的命運之海，而他所熟悉的加勒比海卻反而不是。他預見美國對太平洋的戰略性控制將會是國家的必要，這項控制在1945年終於被美國確立。他主張美國必須在太平洋及東方取得加媒站及海軍基地等等，當年的美國政府對他的主張提案不在乎，但在第20世紀終於實現與到來。稱白理將軍是「帝國主義者」是正確的，但他與一般搞強制性的兼併、懲罰性的遠征或對被征服地的人民加上強銷的宗教與貿易的帝國主義者不同。白理將軍相信，美國有對異教地區傳播基督教、自治政府以及社會良知的使命，但是若沒有美國對廣大的太平洋地區的戰略性控制，這項使命就無法完成。]

Perry s paper created a mild sensation, but his ideas were soon lost sight of. Events were tumbling over one another toward the Civil War.-------- America had no wish nor could she spare the time or the energy to implement Perrys farsighted proposals. Her thoughts were turned inward, upon problems that were tearing her apart. (p.430) [白理將軍的論文引起了若干回應，但他的想法很快地就被拋諸腦後。他的想法公之於世之後不久，美國國內的事件接踵而來，且都在朝向內戰發展，美國既不想也沒有時間或精力去實現白理那些具有遠見的計劃，美國人的注意力轉而朝內及轉向那些正要讓美國四分五裂的問題。]

五
.
我現在對我在上面引述的部分做一些解釋與補述。

第一，關於白理「主張美國必須在太平洋及東方取得加媒站及海軍基地等等，當年的美國政府對他的主張提案不在乎，但在第20世紀終於實現與到來」這一部分，美國在南北戰爭之前，特別是在白理還在世的1850年代，就已佔領若干太平洋島嶼或在若干島嶼進行拓殖，以做為捕鯨或捕魚的基地、媒水補給站，在南北戰爭後，持續在這方面發展，1898年，美國乘美西戰爭，正式兼併若干島嶼，並從西班牙手中得到若干島嶼，太平洋戰爭獲勝後，美國正式成為太平洋霸權，北馬里亞那群島且於1970年代成為美國的領地，打破了「美國不再擴張」或「美國對現有的疆域之外的土地不存有territorial design」的說法。

第二，在美國人打完內戰及打完對印地安人的戰爭之後，開始又回過頭來把注意力放在海外時，日本明治維新已初見成效，並已取得白理將軍與他同世代其他若干有遠見的菁英想要領有的福爾摩沙，美國只好去拿關島與菲律賓。

第三，關於「白理將軍的論文引起了若干回應，但他的想法很快地就被拋諸腦後。他的想法公之於世之後不久，美國國內的事件接踵而來，且都在朝向內戰發展，美國既不想也沒有時間或精力去實現白理那些具有遠見的計劃，美國人的注意力轉而朝內及轉向那些正要讓美國四分五裂的問題」這一部分，我過去曾為文，對白理將軍當年希望領有福爾摩沙卻沒有如願的原因加以分析，我提出幾項解釋，其中就有這一項。

六

現在讓我借用S. E. Morison所寫的「白理將軍傳」的結尾(Epilogue)那一部分，來對白理將軍的主張的後續發展做一點交待或說明，不過，我們在本文中，並不擬做較詳盡的交待或說明，以後我再另行為文，做比較詳盡的說明，因為我認為這對建州運動的支持者與工作者而言，是很重要而且是必要的。

Perry s plans for coaling stations at Port Lloyd and Naha were not accepted by his government. In view of what happened in World War II, one is tempted to regard this decision as shortsighted; -----------; [白理將軍在The Bonin Islands羅伊港與琉球群島那霸建立船舶加媒站的計劃沒有被美國政府(即Pierce administration)接受，若我們檢視第二次世界大戰所發生的事，我們就會認為當年的美國政府是如何地短視。]

In Okinawa, Perry’s proposals to establish American influence (which he called surveillance) were never implemented; the Pierce administration washed its hands of Lew Chew, -------[白理要在沖繩建立美國的勢力(白理稱它為「看守 或「監護」)的提案沒有被實施，皮爾斯政權對它採取洗手不幹的政策。]

Of Perry s proposed three-pronged insular empire there remains Formosa. Over this Beautiful Isle he proposed, with China consent, to establish a protectorate in order to control the coal-bearing northern end, and suppress the piratical activities of the east-coast aborigines. The Reverend Dr. Peter Parker, the medical missionary whom President Pierce appointed minister to China in 1855, strongly urged this on his government; but the Pierce administration instructed both the ambitious doctor and his successor to keep hands off Formosa. In the meantime, with Parkers encouragement, two American China hands at Hong Kong obtained from local mandarins a camphor exporting concession at Takao (now Kaohsiung) on the southwest coast of Formosa, and ran up the Stars and Stripes at the harbor entrance. After two years profitable trade they sold out to an English firm. That was the end of the American colony in Formosa. [在白理將軍策劃的、有三支分叉的「美國島嶼帝國」中的一支分叉是福爾摩沙。他提議在得到清帝國的同意後，在這個「美麗之島」建立美國的保護地，以便控制產媒的台灣北部地帶，同時來勦滅東海岸原住民族的海盜活動。在1855年，被皮爾斯總統任命為美國駐清國公使的伯駕醫生[也是牧師]強烈呼籲美國政府這麼做，但是皮爾斯政權訓令伯駕與他的繼任者，不要插手福爾摩沙。在那同時，在伯駕的鼓勵下，在香港的兩名美國的「清國通」從滿清官吏那裡獲得從打狗出口樟腦的特許。他們在打狗港口豎起美國國旗， ---Read More--- 做為在該地建立美國移居地的象徵。但在兩年後，他們把該項能獲利的事業賣給了英國企業，在福爾摩沙的「美國移居地」就這樣結束了。]

China s failure to exercise control over the wild coast of Formosa stimulated Japan to acquire the island; at the end of her war with China in 1895, she secured it for fifty years. Reoccupied by China in 1945, Taiwan (Formosa) became the seat of Chiang Kai-Shek s Nationalist Chinese government. Hence, by another unpredictable overturn, Chiang s dependence on subsidies has made Formosa a fulcrum of American strategic power in the Orient. [清國在原住民族所住居的福爾摩沙海岸地區無力行使有效的管轄，促使日本取得福爾摩沙。日清戰爭結束，在1895年，日本取得福爾摩沙，並統治了五十年。1945年，福爾摩沙被蔣介石的中國佔領，福爾摩沙成為蔣介石的國民黨中國政府的根據地，因此，由於另一個無法預見的翻轉，蔣介石對美國的支持的依賴終讓福爾摩沙成為美國在東方的戰略力量的槓桿支點。]

Thus, by devious ways and through strange chances, Perry s ambition for his country to control the Western Pacific through naval bases in the Bonins, Okinawa, and Formosa, reached fruition about a century after his death. [就這樣，藉由迂迴的方式或途徑以及通過奇特的機遇，白理將軍要讓美國藉由在Bonin群島、沖繩以及福爾摩沙建立海軍基地來控制西太平洋的企圖心，在他死後大約一百年終於開花結果。]

七

S. E. Morison提到了與白理將軍同時代、也一樣主張美國必須對福爾摩沙主張主權的伯駕牧師，我們將會在未來另行為文，把這位曾擔任美國駐清國的公使介紹給建州的工作者、支持者與台灣及台美的鄉親，不過，在這之前，我們準備先向大家介紹Townsend Harris(1804-1878)，他是美國首任的駐日公使 他在白理將軍離開遠東、返回美國之後，由美國政府派往日本，他在駐節日本的期間，為美國做出很大的貢獻。他與白理將軍及伯駕公使一樣，也主張美國必須領有福爾摩沙。我將在下次重返紐約時，去Brooklyn 的Green-Wood Cemetery[這個墓場被定為國家史蹟]，在他的墳前獻花，以表示我們對他的崇敬。

八

最後，讓我節錄柯喬治(葛超智，George Kerr，他原來很愛台灣，很關心台灣人民的命運與前途，但後來因與台灣某一重量級的政治人物在互動中有了極不愉快的經驗，從此對台灣與台灣人極度失望，不願再提台灣，並把研究工作及注意力從台灣移到沖繩等地。這件事是曾親訪柯喬治的台灣一名資深的媒體人告訴我的，他告訴我這段祕辛，終於解除了我多年來的困惑)的名著---「被出賣的福爾摩沙(“Formosa Betrayed)」一書的「引言」(Introduction)，這一小段十分重要，請大家特別加以注意:

In 1853-1854 Commodore Perry wanted to annex Formosa, but knowing that Washington would not approve, suggested a joint Sino-American economic and administrative program, indicating that he thought a well-established American community would in due course petition for union with the United States as the Americans in Hawaii were then proposing to do. He envisioned Formosa as an American outpost guaranteeing peace and order along the Western Pacific rim. [在1853-1854年，白理將軍想要合併福爾摩沙，但那時的美國是由Franklin Pierce主政，他知道皮爾斯政權不會批准他的計劃，他因而建議建立一個非官方的「美清經濟與行政計劃」，同時指出，他認為，若在福爾摩沙有一個基礎不錯的美國社群，那麼假以時日，時機成熟時，這個社群就可以向美國政府提出「福爾摩沙與美國合併」的請願，如同在哈外夷(夏威夷)的美國社群所採的行動一樣。白理將軍提出「福爾摩沙做為確保環西太平洋的和平與秩序的美國前進基地」的願景。]

了解台灣建州運動的鄉親與朋友們當然都知道: 建州工作者就是努力要在台灣建立有民意支持基礎的「亞美利加社群」，這個社群會繼續不斷向華府提出「台灣加入美國」的請願，台灣建州運動的工作者與支持者就是白理將軍的真正且忠實的繼承者，正在準備完成白理將軍的宏願，以促進美國的利益，並為台灣人民造福。



台灣建州運動發起人周威霖
David C. Chou
Founder, Formosa Statehood Movement
(an organization devoted in current stage to making Taiwan a territorial commonwealth of the United States)